البيولوجية

احتللن مساحة!

سيدات جرينهام كومون يشنون احتجاجاً لمدة عشرين عاماً

هل هناك أي شيء يُعتبر شخصياً - وسياسياً - بالنسبة إلى النساء أكثر من أجسادهن؟ وعياً من النساء بالشحنة السياسية التي في أجسادهن، فقد دفعن بأنفسهن جسدياً في المساحات العامة للاحتجاج على الحروب والظلم الإنساني واستغلال القوة. إن أحد أكثر الأمثلة قوةً وامتداداً زمنياً لنساء يستخدمن أجسادهن من أجل احتلال مساحة في احتجاج غير عنيف هو نساء جرينهام كومون.

منذ عام 1981 وحتى عام 2000، احتشدت عشرات الآلاف من النساء البريطانيات للتفاوض على إنهاء انتشار السلاح النووي في قراهن. واعتراضاً على وضع صواريخ جوية نووية أمريكية في قاعدة جرينهام الجوية في بيركشاير في إنجلترا. لقد أكدت نساء جرينهام على قوتهن بتشبيك الأيدي وعمل سلسلة بطول أربعة عشر ميلاً حول قاعدة جرينهام كومون الجوية بأجسادهن، وجذبت مظاهرتهن التي امتدت لما يقرب من العشرين عاماً انتباه الإعلام العالمي وحشدت دعم الملايين حول العالم.

تعرض الصور التالية والشهادات المصاحبة لها كلاً من الإبداع والنتيجة الإيجابية لنساء يحتللن مساحة في وقت واحد.

الرجاء تفعيل جافا سكريبت وتركيب برنامج فلاش لمشاهدة أشرطة الفيديو.
المتحف الحربي الإمبراطوري
كان التغلب على الشرطة في الدهاء يبدو أمراً طبيعياً بالنسبة إلى سيدات جرينهام. تتذكر تاليا كامبل عملاً خدعت النساء فيه ضباط الشرطة بدفعهم للاعتقاد بأنهن يقمن بحفلة عيد جميع القديسين. ونجحن، وهن يرتدين قبعات سوداء مسننة ويحملن عصي الساحرات في أيديهن، في قطع جزء من السور المحيط بقاطعات معادن، وتركن ضباط الشرطة مذهولين ونحن متفوقين عليهم عددياً بنسبة سبعين إلى واحد.
الرجاء تفعيل جافا سكريبت وتركيب برنامج فلاش لمشاهدة أشرطة الفيديو.
المتحف الحربي الإمبراطوري
في هذه المقابلة الصوتية المسجلة من المتحف الحربي الإمبراطوري، تعطينا آن بيتيت وصفاً مباشراً لخبراتها في الاحتجاج في قاعدة جرينهام كومون الجوية على مدى عشرين سنة مضت، وتتذكر الطرق المبتكرة التي كانت النساء تستطيع التغلب بها على الشرطة، دون اللجوء إلى العنف مما يبين أن "الاحتجاج غير العنيف، كوسيلة للاحتجاج، أكثر ذكاءً بكثير؛ أليس كذلك؟"
Image
ستيف تومالين
كان عدم العنف أسلوباً أساسياً للاحتجاج بالنسبة إلى سيدات جرينهام. شاهدي شاشة أكبر >
Image
ستيف تومالين
وقفت النساء يداً بيد حول محيط السور من أجل "احتضان" القاعدة. شاهدي شاشة أكبر >
Image
الأكاديمية الدانمركية للسلام
يقوم ضباط الشرطة أحياناً بإخراج النساء من معسكراتهن بالقوة -- وتقاوم النساء بشكل سلبي بعدم تحريك أجسادهن بوصة واحدة. شاهدي شاشة أكبر >
Image
الأكاديمية الدانمركية للسلام
غادرت سيدات جرينهام المعسكر في سبتمبر (أيلول) 2000 وتركن وراءهن ميراثاً - قوة القيادة الجماعية النسائية. شاهدي شاشة أكبر >

سيدات جرينهام

يدور المشهد في جرينهام كومون في نيوبيري في إنجلترا. اجتمعت ثلاثون ألف امرأة من أجل "تطويق" قاعدة للقوات الجوية والاحتجاج على استضافة صواريخ كروز النووية الأمريكية. وتقول إحدى النساء المشاركات: "لقد شكلنا يداً بيد ولمسافة تسعة أميال سلسلة حية لحصار فظائع الحرب، للوقوف بينهم وبين عالمنا والقول بأننا: سنواجه عنفكم باحتضان محب."

سارة هيبرسون: إننا نجلس فقط على الأرض أو نستلقي عليها. إن جوهر عدم العنف هو ... أنه يجب ألا يوجد أي نوع من أنواع العنف بينك والناس الذين يستثيرونك، وهذا أمر صعب جداً جداً. وقد وجدت أن قصر الأمر على ذلك الشيء المادي لم يكن كافياً بالنسبة لي؛ فقد كان عليّ فعلاً أن أقوم بإعداد نفسي قبل أن أشرع في اتخاذ تصرف ما. إنه إحساس غريب ويكاد يشبه خبرة الخروج من الجسد. إنك تذهبين إلى مستوى أعلى من الوعي وتستطيعين بذلك إلى حد ما تجاهل الألم الذي تعانين منه. كما أنك تستطيعين تجاهل التعليقات، أي الأشياء الكريهة كما تعلمين، مثل "أنت لست سوى هراء" وكل الأشياء من هذا النوع. أتذكر ذات مرة أنني رأيت فيها امرأة التقطت حجراً واندفعت أربع نساء نحوها وقلن: "إننا لا نفعل ذلك الأمر بتلك الطريقة، ويجب ألا نفعل ذلك الأمر بتلك الطريقة على الإطلاق لأننا سنكون مهزومين إذا فعلنا ذلك الأمر بتلك الطريقة. يمكننا البقاء هنا إلى الأبد بشرط ألا نكون عنيفات."

باربرا بلومفيلد: "كان 'السور المتشابك‘ مثالاً عضوياً على نوع أنثوي ومؤنث من الاحتجاج. فقد نما بشكل تعاوني وبدائي ومتعاون، وقد كان متقناً ومجازياً - وليس مجرد دعاية -- مثل لصق فوهة بندقية برأس العدو. كما أدى إلى تنامي فكرة حكمة النساء وطرح أسئلة حول طبيعة الاحتجاج، وقدّم طريقة قوية للاحتجاج. لكنه أدى أيضاً إلى تمكين النساء من التعبير عن آراء مختلفة لبعضهن والجدال مع بعضهن.

لقد كانت مجالاً جميلاً ومنفصلاً لدرجة أن الرجال لم يعرفوا كيف يفكرون. ولكن في عالم نووي بشكل مستمر، تشير أيضاً إلى حدود قوة النساء. ماذا لو استطعنا فقط أن نضع قدراً من الطاقة في السلام كالذي نضعه في الحرب.‘"

بات بايلي: مازال الأمر حياً في ذاكرتي عندما تم توجيهنا إلى جلب شيء ضوضائي، فأخذت غطاءي قدر، وكانا يصنعان ضجة كافية عند ضربهما ببعض، وخاصة إلى جانب عويل الكثير من النساء. وكان الأمر الأكثر بهجة حتى من ذلك هو عندما بدأت النساء في الإمساك بشبكة السور وهزه برفق شديد. اهتز السور ببطء في البداية وبدأ في التأرجح. ثم ضعنا المزيد من الطاقة وانطلقت فعلاً مع التمايل بشدة إلى الخلف والأمام حتى انطلق كل القسم الخاص بنا وأقسام أخرى في هتافات رائعة. وظهرت قطع السجاد وتم لفها حول السلك الشائك ودخلت أشجع النساء (ولم أكن منهن) بشكل أربك الشرطة والجيش بالداخل، ولم يستطيعا التعامل مع الأمور غير المتوقعة التي كانت تحدث؛ لقد كانت تحدث على نطاق صغير، ولكن في أماكن كثيرة جداً في نفس الوقت. وقد أشعرنا الإحساس بالطاقة المنطلقة بالتحرر الشديد.

ميراثهن

غادرت الصواريخ الأمريكية بيركشاير كومون في عام 1991. وبعد إزالتها، بقيت النساء ليتأكدن من أنه سيتم تسليم الأرض إلى المجتمع مرة أخرى. تم بيع الأرض بشكل نهائي عام 1997 لاتحاد جرينهام كومون، ومن ثم تم إعادتها إلى المجلس المحلي بسعر جنيه إسترليني واحد فقط. وقد تم هدم الأسوار المحيطة بالقاعدة القديمة في أوائل عام 2000. وبعد تسعة عشر عاماً من الوجود المتواصل في الموقع، أغلقت نساء حملات السلام المعسكر وحملن أمتعتهن وغادرن.

أعادت سيدات جرينهام بناء مشهد النشاط السياسي بالمطالبة بالأرض المحيطة بالقاعدة لتكون منطقة للنساء، وتعطينا قصتهن فهماً راقياً للإمكانات غير العادية للقيادة الجماعية النسائية.

 

 


تم إهداء شهادات النساء من المتحف الحربي الإمبراطوري والموقع Yourgreenham.co.uk

التقطت الصور سيغريد موللر، إهداء من هولغر تيرب، من الأكاديمية الدانمركية للسلام




التعليقات

Masum Momaya, Curator
Masum Momaya, Curator
الولايات المتحدة الأمريكية

In inserting their bodies in this way, women become transgressive and subversive forces, asserting their right to enter into world affairs and make political changes. What change do you wish to see in the world? How will you use your body to do so?

Kathryn Robinson - IMOW
Kathryn Robinson - IMOW
الولايات المتحدة الأمريكية

Change does not belong to an individual with an important title. Equality does not manifest from a persuasive speech delivered at a podium. Democracy does not grow from the barrel of a gun. Action does speak louder than words, and though different than the actions men might take, the actions women take to effect change can make a difference. The Women of Greenham demonstrate that perseverance and determination are more effective than brute force and than an effective movement can be organized without leaders, where everyone is responsible.

Katrina Pagoulatou
Katrina Pagoulatou
اليونان

I think these women were very bold to have staged this protest and to continue it for nearly twenty years. I am quite inspired by this story.


الدخول





نظام RSS


تصرفي

ما هو الشيء الوردي الذي يرغب في السلام؟

ما هو الشيء الوردي الذي يرغب في السلام؟

انضمي إلى النساء الساخطات، والمستفزات، والمبدعات المصرات على خلق التغيير. من غوانتانامو والعراق إلى باكستان ودارفور، تصرفي مع "الرمز الوردي". -- اللغة الإنجليزية